(dance music playing) → （播放跳舞音樂）
(indistinct conversation) → （模糊對話聲）
♪ Higher, higher, higher ♪ → ♪ 高啲，高啲，高啲 ♪
♪ Up-up, up-up, up, up-up-up-up, up, up, up-up... ♪ → ♪ 上上，上上，上，上上上上，上，上，上上... ♪
MAN (laughs): Yeah. → 男人（笑）：係呀。
(inhales deeply) → （深呼吸）
Right! → 啱啦！
(dance music continues) → （跳舞音樂繼續）
Bob? → Bob？
Kenneth! → Kenneth！
Thomas! Hey! → Thomas！喂！
I was just telling this beautiful young woman here → 我啱啱同呢位靚女講緊
how you guys fired me because money's tight. → 你哋點樣因為銀根緊而炒咗我。
Not as tight as your asses. → 冇你哋個屁股咁緊。
Am I right or am I right, huh? Right? → 我講得啱定係我講得啱，係咪？係咪？
What are you doing here, Bob? → 你喺度做乜嘢，Bob？
Hmm? → 嗯？
How'd you get on the boat? → 你點樣上到船㗎？
I walked up that ramp thingy. → 我行上嗰條斜板咋嘛。
You shouldn't be here. → 你唔應該喺度。
Oh, wait, wait, wait. → 哦，等陣，等陣，等陣。
Let me see if I understand this. → 等我睇吓明唔明先。
You guys can fire me → 你哋可以炒咗我
after claiming $23 million in profit this quarter, → 呢季報咗二千三百萬利潤之後，
but I can't enjoy a cocktail on your floating, → 但我就唔可以喺你哋呢艘浮緊嘅、
glass-encased boat of greed and betrayal? → 玻璃圍住嘅貪婪同背叛船上飲杯雞尾酒？
(whispers): What's the girl's name I'm talking to? → （細聲講）：我同緊嗰個女仔叫咩名？
Why don't you go inside and chill out, Bob. → 你不如入去冷靜吓啦，Bob。
You think she'll visit me in prison? → 你覺得佢會唔會嚟探監？
What the hell → 你究竟喺度講緊
are you talking about? → 乜嘢？
(gunshot) → （槍聲）
(people screaming) → （人群尖叫）
Beg me for your life. → 求我饒你一命。
Beg me not to kill you. → 求我唔好殺你。
Take it easy. I'm sure we don't... → 放鬆啲。我肯定我哋唔會...
Get on your knees! → 跪低！
Take it easy, Bob. → 放鬆啲，Bob。
Get on your knees! → 跪低！
You pathetic piece of garbage. → 你個可憐嘅垃圾。
(people screaming) → （人群尖叫）
What are we looking at, Stella? → 我哋睇緊啲乜嘢，Stella？
Murder-suicide with a twist. → 謀殺後自殺，但有啲轉折。
Only our shooter → 只係我哋嘅槍手
wasn't the one who committed suicide. → 唔係自殺嗰個。
Why is O'Reilly doing the interview? → 點解係O'Reilly做訪問？
Thought Flack was on today. → 我以為今日係Flack當值。
He is. → 係㗎。
Didn't show up; I can't reach him on his cell. → 冇出現；我打唔通佢手機。
How do you want to play it? → 你想點樣處理？
I'll call his C.O., have him put him down for a day off. → 我會打畀佢嘅指揮官，幫佢請一日假。
Walk me through it. → 同我講解吓。
Yeah. → 好。
Walk me through it. → 同我講解吓。
Yeah. → 好。
Our shooting vic is Kenneth Grant. → 我哋嘅槍擊死者係Kenneth Grant。
He's a hedge fund player, and he and his partners were → 佢係對沖基金佬，佢同佢嘅拍檔
celebrating the recession with a little party, → 開緊個細派對慶祝經濟衰退，
when Bob over there decided to put one right in his forehead. → 嗰陣Bob喺嗰邊決定一槍打中佢額頭。
Apparently, he wasn't satisfied with Kenneth's hedging. → 似乎佢對Kenneth嘅對沖手法唔滿意。
He's about to take out one of the other partners when... → 佢準備殺另一個拍檔嗰陣...
Our jumper saves the day. → 我哋嘅跳橋者救咗場。
That's quite a fall from grace. → 真係跌得好慘。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。向前邁進。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(siren wails) → （警笛聲）
(camera clicking) → （相機快門聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Forgive me. → 原諒我。
BONASERA: Hey. → BONASERA：喂。
On your own two feet and looking good, Messer. → 自己行得企得，睇嚟唔錯喎，Messer。
Not bad, huh? First the wheelchair, → 唔差啫，係咪？先係輪椅，
now no more cane. → 而家連拐杖都唔使。
Done. → 搞掂。
Yeah. → 係呀。
You know, that was one of the scariest moments → 你知道嗎，嗰次係最恐怖嘅時刻之一
and I'll never forget it when you said → 我永遠唔會忘記你話
you couldn't move your legs. → 你郁唔到對腳。
When I saw the blood on my hands, I mean, I thought → 當我見到手上嘅血，我以為
that was it. → 就咁玩完。
Yeah, well, it wasn't your time. → 係囉，不過未到你嘅時候。
Yeah, let's go with that. → 係，就咁講啦。
So what's up with this thing this morning? → 咁今朝單嘢係點㗎？
I mean, this guy's on a boat full of people. → 我意思係，呢條友喺一艘載滿人嘅船上。
What's he gonna do, swim to London? → 佢想做乜，游去倫敦？
Well, been better off just to swim directly to Rikers. → 不如直接游去Rikers仲好。
Yeah. I mean, I'm not complaining, you know. → 係呀。我唔係投訴緊。
Slam dunk and a suicide? → 穩贏同自殺？
Easiest stretch we had in a while. → 我哋好耐未試過咁易做。
Yeah, I can always use the overtime, but having dinner → 係，加班費我成日都想要，但今晚正常時間食飯
at a normal hour tonight sounds great. → 聽落都幾好。
(chuckles) → （輕笑）
(cell phones ringing) → （手機響）
Ah. → 啊。
(cell phones ringing) → （手機響）
Ah. → 啊。
Sid. → Sid。
Mac. → Mac。
BOTH: You jinxed it. → 兩人：你講衰嘢啦。
(chuckles) → （輕笑）
Mac, what's up? → Mac，做乜嘢？
You hear from Flack? → 你有冇收到Flack嘅消息？
No, I haven't, → 冇，我冇，
and he's not answering his cell either. What's going on? → 佢都唔聽電話。發生咩事？
I need you to run over to his apartment and see if he's there. → 我要你過去佢屋企睇吓佢喺唔喺度。
Yeah, of course. Anything you need. → 好，當然可以。你要乜都得。
You still have his spare key, right? → 你仲有佢嘅後備鎖匙，係咪？
Yeah, I got it. → 係，我有。
Use it. If he's sleeping one off, → 用佢。如果佢瞓緊覺，
throw his ass in the shower. → 就捉佢去沖涼。
Call me when you get there. → 到咗打畀我。
All right, you got it. → 好，收到。
Lieutenant Sythe. → Sythe警長。
Detective Taylor. → Taylor探員。
You got a sec? → 有冇時間？
Let me guess. → 等我估吓。
This have to do with Flack? → 係咪關Flack事？
You put him down as AWOL yet? → 你已經報咗佢擅離職守未？
Not yet, no. → 未，仲未。
Good. → 好。
Got a few guys looking for him, → 有幾個兄弟喺度搵佢，
checking his usual haunts. → 睇吓佢成日去嘅地方。
I wouldn't bother. → 我唔會嘥時間。
You're not gonna find him there. → 你唔會喺嗰度搵到佢。
He's taking the day off. → 佢今日請假。
Is that right? → 係咪㗎？
Figured I'd come down, tell you in person. → 我諗住落嚟，親口同你講。
That's, uh, very kind of you, Detective. → 真係好多謝你，探員。
I hope Flack appreciates all the trouble you've gone through. → 希望Flack會感激你咁幫手。
And the trouble you can get into. → 同埋你可能惹到嘅麻煩。
Yeah, well, he'd do the same for me. → 係囉，佢都會咁對我。
We good? → 冇問題啦？
Good. → 冇問題。
(siren wailing) → （警笛聲）
There are 206 bones in the human body. → 人體有206塊骨頭。
Richard Caldrone broke 204 of them. → Richard Caldrone打斷咗204塊。
Well, jumping off a bridge has a tendency to do that. → 跳橋通常都會咁。
The lone survivors were the left pinkie toe → 唯一生還嘅係左腳尾趾
and the stapes, → 同埋鐙骨，
here in the right ear. → 喺右耳呢度。
Little sucker is only one tenth of an inch. → 細細粒得十分之一吋。
99.02912621359224% → 99.02912621359224%
of his bones broken. → 嘅骨頭斷咗。
And yet... → 不過...
Don't. → 唔好。
Aw, don't, Sid. → 哎呀，唔好，Sid。
I was just gonna make plans for dinner tonight. → 我只係想計劃今晚食飯。
Ooh, where? → 哦，去邊度？
Just say it. → 講出嚟啦。
Your jumper was shot in the chest. → 你嘅跳橋者胸部中槍。
Entered here. → 喺呢度入。
And as you can see, lodged in this area. → 同埋你可以見到，卡喺呢個位。
Is that the C.O.D.? → 係死因？
Well, I suppose it would've been. → 我諗本來係。
It did hit the heart, he would have bled out. → 佢打中咗心臟，佢會流血致死。
But the fall probably killed him before the bullet had a chance. → 但係跌落去可能喺子彈有機會之前就殺咗佢。
Well, it's an odd place to shoot yourself. → 呢個位自殺都幾奇怪。
And I didn't find any stippling pattern on the clothes, → 同埋我喺衫上冇發現任何火藥殘留痕跡，
which means that the gun was fired from at least three feet. → 即係支槍係喺至少三呎外開嘅。
There's some bruising on the wrists. → 手腕有啲瘀傷。
He may have been tied up. → 佢可能俾人綁過。
Your murder was staged to look like a suicide. → 你嘅謀殺案被偽裝成自殺。
I know he hanged his victims, → 我知道佢吊死受害者，
but could this be the Compass Killer? → 但呢個會唔會係指南針殺手？
No, we didn't find any of the signatures. → 唔會，我哋冇發現任何標記。
I mean, the Compass Killer always → 我意思係，指南針殺手成日
leaves a note of remorse and a compass with each body. → 都會留低悔過書同指南針喺每個屍體度。
The only other thing I found was this. → 我唯一搵到嘅就係呢樣。
Some sort of fiber. → 某種纖維。
Lifted it of the victim's shir. → 喺受害者嘅衫上拎到。
Sorry about dinner. → 晚餐唔好意思。
No, you're not. → 你唔係㗎。
(chuckles) → （輕笑）
Why don't you → 你不如
give me that bullet as soon as you retrieve it? → 一拎到嗰粒子彈就畀我？
I need to match it with the gun. → 我要同支槍做比對。
You have the gun? → 你有支槍？
No. → 冇。
But if the killer dumped the body off the bridge, → 但如果殺手喺橋上掉咗個屍體落水，
then he probably tossed the gun off, too. → 咁佢好可能都掉咗支槍落去。
TAYLOR: Listen up, Hawkes. → TAYLOR：聽住，Hawkes。
You've been through this before, → 你之前做過呢啲，
but those currents are strong and unpredictable. → 但啲水流好強同好難預測。
You be careful down there, → 你喺下面要小心，
and if there's trouble, you signal, okay? → 如果有麻煩，就打信號，明唔明？
Got it. → 收到。
All right, → 好，
Got it. → 收到。
All right, → 好，
your audio should be working. Can you hear me → 你嘅音訊應該正常。你聽唔聽到我
inside the gear? → 喺裝備入面？
Loud and clear. → 好清楚。
All right, we got you on this end, too. → 好，我哋呢邊都收到你。
Here's your camera. → 呢度係你嘅相機。
(cell phone ringing) → （電話鈴聲）
Danny. → Danny。
You get to Flack's? → 你到咗Flack度未？
I'm here now, Mac, and this place is a wreck. → 我喺呢度喇，Mac，呢度亂到七彩。
What'd you find? → 你搵到啲咩？
Well, it doesn't look like he's paying his bills. → 睇嚟佢冇交水電費。
Definitely been drinking. → 肯定飲咗好多酒。
Danny, go to the front closet. → Danny，去前面個衣櫃睇下。
Top shelf? → 上層架？
Hold on. → 等陣。
No, I got it. It's here. → 唔使，我搵到喇。喺呢度。
Good. → 好。
At least he's smart enough to leave his gun at home. → 至少佢醒目到留低支槍喺屋企。
Yeah, what next? → 係，跟住點？
Hit his local spots. → 去佢成日去嘅地方睇下。
If he's not there, track down his sister. → 如果佢唔喺度，就搵佢家姐。
Maybe she knows where he is. → 可能佢知佢喺邊。
All right, will do. → 好，收到。
All right, guys, I've hit the bottom. → 各位，我已經搵到最底喇。
Copy that. → 收到。
No word on Flack, huh? → 仲未有Flack嘅消息？
Not yet. → 未有。
Danny's gonna hit his local bars. → Danny會去佢成日去嘅酒吧睇下。
Hopefully he finds him on a stool, → 希望喺有人開始問問題之前，
drinking a Guinness and singing "Danny Boy," → 見到佢坐喺吧檯度飲黑啤唱《Danny Boy》。
before people start asking questions. → [227] 我可能喺呢度搵到天光，Mac。
I could be down here forever, Mac.
The shooter could have tossed the gun anywhere → 個槍手可能將支槍掉咗喺橋上面任何一個地方。
along the bridge. → [230] TAYLOR：頂住呀，兄弟。
TAYLOR: Hang in there, buddy.
Circle back and extend out another five yards. → 兜個圈再向外延伸五碼。
After that, we pull the plug. → 之後我哋就收隊。
Copy that. → 收到。
You seeing this? → 你睇到呢個未？
BONASERA: A compass. → BONASERA：一個指南針。
You've got to be kidding me. → 你唔係掛。
He's back. → 佢返嚟喇。
The Compass Killer is back. → 指南針殺手返嚟喇。
It was resting on the bed of the river. → 佢喺河床上面。
Hardly anything on top of it. → 上面幾乎冇嘢。
Just a little sand. → 得少少沙。
Leaving the compass is part of his signature. → 留低指南針係佢嘅標記。
I don't think he tossed it in the river. → 我唔覺得佢係掉咗落河。
Must have gone over the bridge with the vic and fallen out of his pocket. → 應該係同死者一齊跌落橋，然後從佢褲袋跌出嚟。
It's definitely the Compass Killer. → 肯定係指南針殺手。
The needle's permanently facing east. → 支針永遠指向東面。
He glued it, just like the others. → 佢用膠水黐實咗，同之前一樣。
But why change his M.O.? → 但點解要改手法？
I don't think he had a choice. → 我唔覺得佢有得揀。
Something happened up there. → 上面一定發生咗啲嘢。
Hey, guys, looks like we're being watched. → 喂，各位，似乎有人睇緊我哋。
Detective Mac Taylor. → Mac Taylor探員。
I need a level one mobilization. → 我需要一級動員。
Aviation, K-9, all available units, → 航空組、警犬組、所有可用單位，
to the 59th Street Bridge. → 去59街大橋。
Suspect is on foot, wearing a green hooded sweatshirt, → 疑犯徒步，著綠色連帽衛衣，
heading eastbound toward Queens. → 向東面皇后區方向走。
We lost him. → 我哋跟甩咗佢。
(groaning) → （呻吟聲）
(angry yell) → （憤怒叫聲）
(gasping) → （喘氣聲）
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
Yeah. → 冇事。
I thought you weren't going out today. → 我以為你今日唔出街。
I shouldn't have. → 我唔應該出嘅。
I'm sorry. → 對唔住。
Look at me. → 望住我。
Baby. → 寶貝。
Look at me. → 望住我。
I'm okay. Really. → 我冇事。真係。
You know, that's what I want-- → 你知道嗎，我想要嘅就係——
for you to be okay. → 你冇事。
For us to be okay. → 我哋兩個都冇事。
I know. We will be. → 我知。我哋會冇事㗎。
I'm almost done. → 我差唔多搞掂。
Done with what? → 搞掂啲咩？
Making it go away. → 令件事消失。
I'm gonna make it all go away. → 我會令所有嘢都消失。
I have more work to do. → 我仲有嘢要做。
(train wheels squeaking) → （火車輪摩擦聲）
(music seeping through earbuds) → （耳機傳出音樂聲）
(door closing) → （關門聲）
(door clanking) → （門鎖聲）
(groans) → （呻吟聲）
(coughs) → （咳嗽聲）
Yo, drop the knife. → 喂，放低把刀。
Don't tempt me. I'll shoot you like it's nothing. Feel me? → 唔好挑戰我。我會當冇事咁開槍射你。明冇？
Drop the knife. → 放低把刀。
Okay, you, toss the wallet. → 好，你，掉個銀包出嚟。
Now. → 而家。
Okay, back up. → 好，向後退。
CONDUCTOR: Next stop, 58th Street. 58th. → 車長：下一站，58街。58街。
Go. → 走。
Damn, you stink! Get up! → 屌，你好臭！起身！
Come on, man. → 喂，大佬。
Dario Gonzales, custodian. → Dario Gonzales，清潔工。
Hanged on Ellis Island. → 喺愛麗絲島被吊死。
Carole Hillcroft... → Carole Hillcroft...
(muffled yell) → （悶叫聲）
...therapist. → ...治療師。
Hanged in the Triborough Gardens. → 喺Triborough花園被吊死。
And now Richard Caldrone-- → 而家係Richard Caldrone——
Bouncer at McShay's Bar. → McShay酒吧嘅保鏢。
Shot on the 59th Street Bridge. → 喺59街大橋被槍殺。
Three victims in a month and a half. → 一個半月三個死者。
Each one staged to look like a suicide. → 每個都佈置到好似自殺咁。
Each one, the Compass Killer left a note of remorse. → 每個死者，指南針殺手都留低咗悔過字條。
BONASERA: And a compass with the needle in a fixed position. → BONASERA：同埋一個指針固定嘅指南針。
North, south and east. → 北、南、東。
So he's got one vic left. → 所以佢仲有一個目標。
Should go down somewhere on the west side presumably. → 應該會喺西面某個地方發生。
I want to go over all the evidence. Connect the dots. → 我想重新檢視所有證據。將線索串聯起嚟。
With respect to the handwritten notes-- → 至於啲手寫字條——
The one that was found on the bridge → 喺橋上發現嗰張
is a match → 同頭兩張
to the first two. → 吻合。
Same handwriting, same vintage paper and ink → 相同字跡，相同嘅復古紙同墨水，
used in the 1964 World's Fair. → 係1964年世界博覽會用嗰款。
So here's what we've got. → 所以我哋有呢啲。
"I shouldn't have tried to make a fast buck." → 「我唔應該諗住賺快錢。」
"I should have written a letter when I had the chance." → 「我應該把握機會寫封信。」
And now, "I should have stayed awake." → 而家係：「我應該保持清醒。」
Each note ends the same way. "I'm sorry." → 每張字條結尾都一樣：「對唔住。」
He could be talking about the victims, → 佢可能係講緊啲死者，
he could be talking about himself. → 亦可能係講緊自己。
And, so far, there's absolutely nothing → 而到目前為止，完全冇任何嘢
linking our victims. → 將我哋嘅死者聯繫起嚟。
We've mined every database. → 我哋查過晒所有資料庫。
Tracked their employment records back 20 years. → 追蹤咗佢哋過去20年嘅工作記錄。
There's no sheet that connects them. → 冇任何關聯。
They must have done something to piss this guy off. → 佢哋一定做過啲嘢激嬲咗呢條友。
Adam, what about the trace we found on the bouncer's shirt? → Adam，喺保鏢件衫上搵到嘅微量證據點樣？
ROSS: Thought they were just white fibers → ROSS：我以為只係白色纖維，
that transferred from the killer to the vic. → 從殺手轉移到死者身上。
But it was actually It's actually Mycelia. → 但原來係菌絲體。
It's a vegetative mushroom root. → 係一種植物性蘑菇根部。
Which helps me not even a little bit. → 呢個對我完全冇幫助。
But I'm looking into it. → 但我會繼續研究。
Sid ran a tox screen on the Richard Caldrone. → Sid幫Richard Caldrone做咗毒理測試。
There's high levels of Clonazepam. → 有高濃度嘅氯硝西泮。
Most likely it was injected, → 好大機會係注射嘅，
but we didn't find any puncture wounds → 但解剖嗰陣我哋冇發現任何針孔，
during the autopsy → [345] 因為身體受損太嚴重。
because of the damage to the body.
So he used a sedative to overpower him. → 所以佢用鎮靜劑嚟制服佢。
(yells) → （叫聲）
The sedative must've worn off, and the plan changed. → 鎮靜劑一定失效咗，所以計劃改變咗。
So he already placed the compass in the vic's pocket → 所以佢將死者掉落橋嗰陣，
when he dumped him over the side. → 已經將指南針放咗喺佢袋度。
It fell out on the way down. → 跌落途中跌咗出嚟。
And after the shooting, he had to get out of there pretty quick. → 開槍之後，佢要好快離開現場。
Which is why he had to return to leave the note. → 所以佢要返轉頭留低字條。
North, south, east. → 北、南、東。
I want answers before we find another body on the west side. → 我想喺西面發現另一具屍體之前搵到答案。
Stella... → Stella...
Nothing from Flack? → Flack冇消息？
Danny went to all his usual spots, → Danny去晒佢成日去嘅地方，
and we're running out of places to look. → 我哋就快冇地方可以搵。
And running out of time. → 時間亦就快冇。
Let's triangulate his phone. → 我哋用手機三角定位搵佢。
(hip-hop beat plays) → （嘻哈音樂播放）
♪ Tick-tock, zig-zag ♪ → ♪ Tick-tock, zig-zag ♪
♪ Zig-zig, bump... ♪ → ♪ Zig-zig, bump... ♪
(song continues muffled, indistinctly) → （音樂繼續模糊不清）
Flack, yo. → Flack，喂。
No falling asleep, baby. → 唔好瞓著呀，寶貝。
Wake your ass up. → 醒下你個死人頭。
Okay, come on... come on... → 好，嚟啦...嚟啦...
Shh! → 噓！
♪ ♪ → ♪ ♪
(cell phone buzzing) → （手機震動）
(buzzing continues) → （震動繼續）
(Flack vomiting) → （Flack嘔吐聲）
(coughs, groans) → （咳嗽、呻吟聲）
(toilet flushes) → （沖廁聲）
Flack, let's keep it moving, man. → Flack，快啲啦，大佬。
You being in my crib ain't a good look for me. → 你喺我竇度對我唔係幾好睇。
Why you let yourself get beat down like that, man? → 點解你俾人打到咁嘅樣，大佬？
That's not mourning. That's something else. → 呢個唔係哀悼。係第二啲嘢。
(banging) Yo, T, open up! → （敲門聲）喂，T，開門！
I know you in there, son! → 我知你喺入面，兄弟！
Yo, stay here and be quiet. → 喂，留喺度唔好出聲。
Hey, Mac, → 喂，Mac，
we got a location off of Flack's cell phone. → 我哋定位到Flack部手機嘅位置。
From the look on your face, it's not good. → 睇你個樣就知唔係好嘢。
East 98th North Brooklyn-- → 布魯克林北區東98街——
not exactly Flack's neighborhood, → 唔係Flack嗰頭，
Keeping it quiet, but I'm worried → 我冇張揚，但我擔心
something might have happened to him. → 佢可能出咗事。
All we have is the location of his cell phone. → 我哋只得佢手機嘅位置。
We're not even sure Flack's there. → 我哋甚至唔肯定Flack喺度。
I'll handle it. → 我會處理。
When I'm off dealing with this, → 當我去處理呢件事嗰陣，
I need you to hold down the fort → 我要你睇住個檔，
and stay on top of the Compass Killer. → 繼續跟進指南針殺手嘅案。
Fine. → 好。
You be careful. → 你小心啲。
Yo, T, what's up?! → 喂，T，做咩事？！
(banging) Open up the door, man! → （敲門聲）開門啦，老友！
Yo, Deke, son, you can't be coming over here → 喂，Deke，仔，你唔可以咁樣
all unexpected like that. → 突然走過嚟㗎。
Yo, my dude, just open up the damn door, man! → 喂，老友，快啲開咗道門啦，大佬！
Yo, open up the door, son! → 喂，開門啦，仔！
Who you think you are bogarting my place?! → 你以為你係邊個，嚟我度搞搞震？！
Pulling a gun out on me, you best be ready to use it. → 拎支槍出嚟對我，你最好準備好用佢。
DEACON: Yo, T, chill out, yo. We just lookin' → DEACON：喂，T，冷靜啲啦，喂。我哋只係搵
for a placed to hide out. → 個地方匿埋。
Remember that punk JG from Bushwick → 記唔記得Bushwick嗰個死靚仔JG
who jacked us a few years back? → 幾年前搶過我哋嘢㗎？
We took the liberty of reminding him → 我哋擅自提醒咗佢
that what goes around → 風水輪流轉
comes right back around to our pockets. → 最終會轉返去我哋個袋度。
I guess karma be like that. → 我諗報應就係咁樣㗎。
But you can't stay here, yo. → 但你唔可以留喺度，喂。
What's the problem? → 有咩問題？
There ain't no problem, Gigantaw. → 冇問題喎，Gigantaw。
It's all good. We out of here, man. → 冇事㗎。我哋走啦，老友。
Check this, though. → 不過，睇吓呢樣嘢。
Just 'cause you out the game, → 就算你退出咗呢個遊戲，
don't mean the game stops. → 唔代表個遊戲會停。
Remember that. → 記住呢句。
We out of here. Man, let's go, dawg. → 我哋走啦。老友，我哋走，兄弟。
Hey, you got mushrooms for me? → 喂，你有冇蘑菇俾我？
I got mushrooms. → 我有蘑菇。
The fibers Sid pulled off our bouncer's shirt → Sid由我哋保鏢件衫度拎到嘅纖維
is an organic plant mixture used for insulation: → 係一種用嚟隔熱嘅有機植物混合物：
Greensulate. It's eco-friendly, → Greensulate。佢係環保㗎，
it regulates heat just as well → 調節熱力嘅效果同
as Styrofoam insulation. → 發泡膠隔熱一樣咁好。
The thing is, while Styrofoam melts under extreme heat... → 問題係，發泡膠喺極端高溫下會熔化...
The mushroom stays cool under fire; → 而蘑菇喺火燭下會保持涼爽；
low-tech biotech. → 低科技嘅生物科技。
But it still doesn't explain how cutting-edge insulation → 但呢樣嘢仍然解釋唔到點解尖端嘅隔熱物料
got on our vic. → 會喺我哋嘅受害者身上。
Maybe not, but it's a great place to start. → 可能解釋唔到，但呢個係一個好好嘅起點。
Ecovative Design has been developing → Ecovative Design喺過去六個月一直
Greensulate for the past six months, → 研發Greensulate，
and according to their client list, → 根據佢哋嘅客戶名單，
they've only contracted out → 佢哋只係同
to three different places in the city. → 市內三個地方簽約。
Crestridge Psychiatric is still under construction. → Crestridge精神病院仲喺度起緊。
It's a great place to get exposed to insulation. → 呢個係一個好好嘅地方接觸到隔熱物料。
Hopefully, a perfect place to get a lead → 希望係一個完美嘅地方搵到
on the Compass Killer. → 指南針殺手嘅線索。
I'll pass this on to Danny. Good job. → 我會將呢個交俾Danny。做得好。
Hey-o, Terrence, this has been fun and all, → 喂，Terrence，呢次幾好玩，
but you should probably get some new friends. → 但你應該搵啲新朋友。
Your boys are like walking parole violations. → 你啲兄弟行出街都係違反假釋條件。
What's the matter, did I hurt your feelings? → 做咩事，我hurt到你嘅感受咩？
Did you get sensitive all of a sudd...? → 你突然之間變得好敏感...？
I ain't trying to have → 我唔想
no cop convention up in here. → 呢度搞到好似警察大會咁。
But you two need some quality time, → 但你兩個需要啲優質時間，
so I'm gonna give you-all five minutes. → 所以我俾你哋五分鐘。
I would appreciate if you left the back way. → 如果你哋由後門走，我會好感激。
Same way you came up. → 同你哋上嚟嘅路一樣。
Terrence...
thank you. → 多謝你。
What do you want to hear, Mac? → 你想聽啲咩，Mac？
It's just one of those days. → 只係其中一日咁唔順。
You can do better than that. → 你可以講得好啲㗎。
All right, fine. It won't happen again. → 好啦，好。唔會再發生。
You're damn right. → 你講得啱。
I'm making it official. → 我正式咁做。
Do what you gotta do. → 做你應該做嘅嘢。
Hey, let's be clear. → 喂，講清楚先。
Part of me wants to take this badge off → 我有一半想除咗呢個警章
and settle this another way. → 用第二種方式解決呢件事。
Get out of my face. → 行開我視線。
Hey! → 喂！
(gasps) → （吸氣聲）
We're in the → 我哋喺
middle of a murder investigation and you go AWOL? → 調查緊一單謀殺案，你就玩失蹤？
I can handle myself. → 我可以照顧自己。
Oh, yeah? Is that what → 哦，係咩？呢個就係
you're doing here in this apartment? → 你喺呢個單位做緊嘅嘢？
Is that why I had to get this from Terrence? → 呢個就係點解我要由Terrence度拎返呢個？
Is that why I had → 呢個就係點解我要
to have Stella triangulate your phone → 叫Stella三角定位你個電話
and Danny check the ERs to see if you turned up dead?! → 同Danny check晒啲急症室睇你有冇死咗？！
You can keep telling people that you're fine, → 你可以繼續同人講你冇事，
but that won't work. → 但係冇用㗎。
It's been eating at me, Mac. → 呢件事一直困擾住我，Mac。
When Angel was killed, → 當Angel被殺嘅時候，
all I wanted to do was make it right! → 我只係想做返啱件事！
We did that. → 我哋做到咗。
Justice was served → 公義得到彰顯
because we did our jobs. → 因為我哋做好咗我哋嘅工作。
You weren't there → 你當時唔喺度
with me and Simon Cade! → 同我一齊面對Simon Cade！
I stood over that bastard! → 我企喺嗰個仆街面前！
I looked him in the eyes, and I... → 我望住佢對眼，然後我...
Whatever happened is between you and your God. → 發生咩事係你同你個神之間嘅事。
I'm not your priest! → 我唔係你嘅神父！
What I do need to know is whether I can count on you. → 我需要知道嘅係我可唔可以信得過你。
MESSER: Ecovative Design lists your hospital → MESSER：Ecovative Design將你間醫院
as installing Greensulate. → 列為安裝Greensulate嘅地方。
Updating our insulation is an important step → 更新我哋嘅隔熱係我哋翻新工程
in our renovation. → 嘅重要一步。
We pride ourselves on being a state- of-the-art → 我哋以自己係一間先進
psychiatric facility. → 嘅精神病院為榮。
Long way from the cuckoo's nest, huh? → 同以前嘅精神病院好唔同，係咪？
Ms. Duke, have you seen either of these men? → Duke小姐，你有冇見過呢兩個人其中一個？
I haven't seen him. → 我冇見過佢。
Please, → 唔該，
innocent people have died. Do you recognize this man? → 已經有無辜嘅人死咗。你認唔認得呢個男人？
It's possible it might be Hollis Eckhart. → 有可能係Hollis Eckhart。
He was a patient here. → 佢之前係呢度嘅病人。
Delusional schizophrenic. → 妄想型精神分裂症。
We believe the schizophrenia was brought on → 我哋相信呢個精神分裂症係由
by post-traumatic stress disorder. → 創傷後壓力症候群引起嘅。
For the most part, → 大部分時間，
we didn't have any problems with him until a month ago. → 我哋同佢都冇咩問題，直到一個月前。
Eckhart disappeared from the facility. → Eckhart由設施度消失咗。
What are you talking about, disappeared? → 你講咩嘢消失？
I mean, he walked right out the front door → 我意思係，佢就咁行出咗正門
without anyone noticing. → 冇人發現。
And how does → 點解一個
a mental patient escape from a hospital exactly? → 精神病患者可以逃離醫院？
We try to give → 我哋盡量俾
our patients dignity and freedom, → 我哋嘅病人尊嚴同自由，
but that doesn't always work out. → 但唔係成日都行得通。
It's an embarrassing situation, → 呢個係一個尷尬嘅情況，
one we hoped would work itself out. → 我哋希望佢會自己解決。
We kept Eckhart's room intact in case he ever returned. → 我哋保留咗Eckhart間房，萬一佢返嚟。
Good. → 好。
We'd like to see it. → 我哋想睇吓。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Okay, this is good. → 好，呢個唔錯。
Eckhart's hospital photo matches our sketch. → Eckhart嘅醫院相片同我哋嘅素描吻合。
Stell, you recognize this guy? → Stell，你認唔認得呢個人？
Yeah, it looks → 係，佢似
like Dario Gonzales, Compass Killer's first vic. → Dario Gonzales，指南針殺手嘅第一個受害者。
And that looks like Carole Hillcroft. → 而呢個似係Carole Hillcroft。
Which would make our third portrait... → 咁我哋嘅第三幅肖像...
Richard Caldrone. → Richard Caldrone。
Danny, we just identified the Compass Killer. → Danny，我哋啱啱確認咗指南針殺手。
Now who's this? → 咁呢個又係邊個？
"To my beautiful, Calliope, → 「致我美麗嘅Calliope，
the sun's rays are always jealous of you." → 陽光永遠都妒忌你。」
Who's Calliope? → Calliope係邊個？
Remember the compass we found on Dario Gonzales? → 記唔記得我哋喺Dario Gonzales身上搵到嘅指南針？
It had an engraving on the back. → 背面有刻字。
from the initial C.E. → 來自C.E.嘅縮寫。
Calliope Eckhart? → Calliope Eckhart？
That's right. → 冇錯。
It's gotta be his wife. → 一定係佢老婆。
All right. So, hopefully, she can tell us where he is. → 好。咁希望佢可以話俾我哋知佢喺邊。
No, it's not gonna be possible. → 唔，呢個冇可能。
According to this, she was murdered two years ago. → 根據呢個，佢兩年前被殺咗。
Hey, Mac. → 喂，Mac。
I got your message. You wanted to talk? → 我收到你嘅訊息。你想傾偈？
Actually, I want to apologize. → 其實，我想道歉。
These last couple months, I've been... → 過去幾個月，我一直...
I've been pretty messed up. → 我一直好亂。
And you've shown me a hell of a lot → 而你對我表現出好多</
of patience and support.
And you didn't have to.
So, thank you.
I'm sorry.
Everybody mourns differently, Don.
I know a lot of your behaviors had to do with Angel's death.
There's also been something else.
I don't need to hear about it.
I just need to know that you've dealt with it
and it's done.
I crossed the line.
And I'll live with that.
But it will never happen again.
What's most important to me now is that I re-earn your trust.
We compared DNA from the Compass Killer's first victim
to Hollis Eckhart's hospital blood samples.
It's a match.
Eckhart is the Compass Killer.
So now, we just need to find him.
Well, we looked at his old address.
There's a family living there now.
He was originally picked up in Queens
for assault, but was declared to be mentally ill.
ADAM: These are the clothes he was wearing
at the time he was admitted to the hospital.
And I found trace of Clonazepam
on the front of his shirt.
No! No!
No! Don't!
No! No!
Don't!
That's the same sedative he used on Richard Caldrone.
(grunts)
You can tell a lot about a guy by his shoes.
These have a concoction
with a mix of epoxy, poly matrix and brass alloy.
I'm still trying to figure out what this trace is.
If we can figure out where Eckhart's shoes have been,
it could give us an idea of places he might revisit.
I'm on it, boss.
Think I might have something.
This is the 911 call
from the day Eckhart's wife was murdered. → 由Eckhart老婆俾人殺嗰日開始
I worked the case. → 我就跟呢單案
This guy lived through a massacre. → 呢條友經歷過一場大屠殺
OPERATOR (on recording): Mrs. Eckhart, are you still there? → 接線生（錄音）：Eckhart太太，你仲喺度嗎？
CALLIOPE (on recording): Yes. There's a man down the hall. → Calliope（錄音）：係。走廊有個男人。
He has a gun. He shot the receptionist. → 佢揸住支槍。佢射咗個接待員。
OPERATOR: Is the shooter still in the office? → 接線生：個槍手仲喺辦公室入面嗎？
(gun firing on tape) → （錄音槍聲）
CALLIOPE: Oh, God! He's right outside! → Calliope：天啊！佢就喺出面！
That was two years ago. → 呢件事係兩年前。
The spree shooting at the City Surveyor's Office. → 城市測量處嘅連環槍擊案。
Eckhart was division manager at the time. → Eckhart當時係部門經理。
According to witness statements, → 根據證人口供，
he received a visit from his wife. → 佢老婆嚟探佢。
FLACK: They were celebrating his birthday. → FLACK：佢哋慶祝佢生日。
Wow. It's beautiful. → 嘩。好靚。
Oh... → 哦...
I love it. Thank you. → 我好鍾意。多謝你。
The receptionist got into an argument with her boyfriend. → 個接待員同佢男朋友嘈交。
MAN: Where the hell were you last night? → 男人：你尋晚去咗邊？
WOMAN: I was home. You're crazy. → 女人：我喺屋企。你癲咗。
Wait here. → 喺度等。
You don't answer your cell phone! → 你唔聽電話！
That's not an answer. → 呢個唔係答案。
WOMAN: Get off me! → 女人：放開我！
That's not an answer. → 呢個唔係答案。
WOMAN: Get off me! → 女人：放開我！
I know you're sleeping with him! → 我知你同佢有路！
I didn't do anything! → 我冇做過！
It got heated, then that got deadly. → 越嘈越勁，最後搞出人命。
I said shut your mouth! → 我話收聲！
(gun firing, people screaming) → （槍聲，尖叫聲）
Get under the desk! Under the desk! → 匿入枱底！匿入枱底！
Call 911. Get under there. → 打911。匿入去。
(shots firing) → （槍聲）
And that's when Mrs. Eckhart made the call? → 就係嗰陣Eckhart太太打電話？
Yeah, but by then, it was already too late. → 係，但嗰陣已經太遲。
OPERATOR: Is the shooter still in the office? → 接線生：個槍手仲喺辦公室入面嗎？
I don't know. I don't know. Just send the police! → 我唔知。我唔知。快啲叫警察嚟！
(shot fires) → （槍聲）
(shots firing) → （槍聲）
(firing, man screams) → （槍聲，男人尖叫）
(woman screams, firing) → （女人尖叫，槍聲）
Stay down there. Stay down. → 匿低。匿低。
OPERATOR: Stay on the line, ma'am. → 接線生：唔好收線，太太。
CALLIOPE: Oh, God! Oh, God. → Calliope：天啊！天啊。
What happened with Eckhart? → Eckhart之後點？
Don't come in here! → 唔好入嚟！
Walk away! → 行開！
Please, walk away. → 求吓你，行開。
(sobbing) → （喊聲）
Please, walk away. → 求吓你，行開。
(sobbing) → （喊聲）
(thud) → （撞擊聲）
Oh, God. → 天啊。
(thud) → （撞擊聲）
Oh, God. → 天啊。
(hyperventilating) → （喘氣聲）
(Calliope screaming, shot fires) → （Calliope尖叫，槍聲）
Ten people were shot. → 十個人中槍。
Five casualties, → 五個人死咗，
including the shooter, who took his own life. → 包括個槍手，佢自殺咗。
Eckhart, obviously, he's a man in deep pain. → Eckhart，好明顯，佢係個好痛苦嘅人。
Doesn't give him an excuse to take it out on others. → 但唔代表佢可以攞其他人出氣。
No, but it does give him plenty of motive, though. → 唔係，但呢個的確俾咗佢好多動機。
I'm thinking his vics → 我諗佢啲受害者
were somehow connected to this massacre. → 同呢場大屠殺有啲關連。
We need to find that connection → 我哋要搵到呢個關連
and stop this murderous cycle once and for all. → 一次過停止呢個殺人循環。
Unis found Caldrone's car in Long Island. → 巡警喺長島搵到Caldrone架車。
They're bringing it in now. → 而家運緊返嚟。
Check it out. See if there's any trace → 檢查吓，睇下有冇任何線索
that can lead us to Eckhart. → 可以帶我哋去搵Eckhart。
Okay. → 好。
We've got high velocity blood spatter back here. → 車尾有高速血濺痕跡。
Judging from the path → 從噴濺嘅路徑睇，
of the spray, it definitely came from our vic. → 一定係嚟自我哋嘅死者。
No signs of struggle in the interior. → 車廂內部冇掙扎跡象。
But the trunk's a whole different story. → 但車尾箱就完全唔同。
Our vic might have been tied up → 我哋嘅死者可能俾人綁過，
'cause these look like rope shavings. → 因為呢啲似係繩屑。
He was definitely tied up, → 佢肯定俾人綁過，
but he didn't stay that way. → 但冇一直綁住。
So when Eckhart opened this trunk, → 所以當Eckhart打開車尾箱，
Caldrone had free hands. → Caldrone對手係自由嘅。
You don't want to surprise a man with a gun. → 唔好嚇親揸槍嘅人。
If Eckhart was the one who tied that rope, → 如果Eckhart係綁繩嗰個，
he might have left some trace behind. → 佢可能留低咗啲痕跡。
Hey. → 喂。
We got two leads on the Compass Killer. → 我哋有兩條關於指南針殺手嘅線索。
Adam got a hit on the cake trace → Adam喺Eckhart鞋底
from the soles of Eckhart's shoes. → 搵到蛋糕嘅痕跡。
It's Terrazzo. → 係水磨石。
Still trying to find out where that leads us. → 仲喺度搵緊呢條線索帶去邊。
But Hawkes did a chemical analysis → 但Hawkes做咗化學分析
on the rope fibers we collected out of Caldrone's trunk. → 喺我哋喺Caldrone車尾箱收集嘅繩纖維上。
We have peaks for Petrodiesel and Bromine. → 有石油柴油同溴嘅峰值。
Gasoline and a water cleaning agent. → 汽油同水清潔劑。
Also have peaks for Morphine and Codeine. → 仲有嗎啡同可待因嘅峰值。
Public water samples from every part of this city → 呢個城市每個區域嘅公共水樣本
reflect the narcotics being flushed through each system. → 都反映咗毒品喺每個系統入面沖走。
We ran the trace against reclaimed water samples → 我哋將痕跡同全市嘅回收水樣本比對，
from around the city and found → 發現
that it comes from a public water treatment facility in Queens. → 嚟自皇后區一個公共水處理廠。
You get a list of the locations it services? → 你拎到佢服務嘅地點列表未？
200 neighborhoods around the borough. → 成個區200個社區。
But... the biggest recipient by far → 但...最大嘅接收者
is the sprinkler system at Flushing Meadows. → 係法拉盛草地公園嘅灑水系統。
Flushing Meadows recently opened an exhibit → 法拉盛草地公園最近開咗個展覽
commemorating the World's Fair. → 紀念世界博覽會。
Which means plenty of tour busses. → 即係有好多旅遊巴。
And plenty of diesel fuel. → 同好多柴油。
The Rocket Park is in Flushing Meadows. → 火箭公園喺法拉盛草地公園。
And the Tent of Tomorrow. → 同未來帳篷。
Looks like his drawings just became our compass. → 睇嚟佢啲畫而家變成我哋嘅指南針。
(distorted sirens wailing) → （扭曲嘅警笛聲）
Thank you. → 多謝。
♪ ♪ → ♪ ♪
That's him! → 係佢！
Two plain clothes detectives → 兩個便衣探員
chasing a murder suspect in Corona Park. → 喺Corona公園追緊一個謀殺疑犯。
I need K9, aviation and all available units to respond! → 我需要警犬、航空同所有可用單位支援！
(helicopter rotors whirring) → （直升機螺旋槳聲）
Go, go. → 去，去。
(sirens wailing) → （警笛聲）
You see him? → 你見到佢？
No, you? → 冇，你呢？
No. → 冇。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Aerial team, any sign of... → 空中小組，有冇見到...
Negative. No sign of suspect. → 冇。冇見到疑犯。
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
We got this entire place covered, end to end. → 我哋成個地方都封鎖晒。
There's no way this guy disappeared into thin air. → 呢條友冇可能憑空消失。
(sirens wailing, helicopter blades whirring) → （警笛聲，直升機螺旋槳聲）
I want every inch of this place searched. → 我要搜晒呢個地方每一吋。
We will find this guy. → 我哋一定會搵到呢條友。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS、
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA贊助。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org